Si lors de l’ajout d’un compte externe (BAL supplémentaire) dans votre interface Zimbra, vous avez une erreur de certificat auto signé, vous pouvez modifier (ou demander à votre admin Zimbra) la conf sur le serveur Zimbra :

su zimbra
zmlocalconfig -e ssl_allow_untrusted_certs=true
zmcontrol restart