In order to get your Ubuntu fully functionnal with dual screen on Radeon graphic cards, follow these instructions (and forget flgrx embedded inside Ubuntu) :
"First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win." [Mahatma Gandhi]